エッセー

■ＫＹという呪文／見えないルールが閉塞感生む
　（東京新聞　2008/2/6）

■磁気療法の祖メスマーの多彩な足跡
　（新国立劇場「コジ・ファン・トゥッテ」公演プログラム　2005/3）

■グリム童話は奥が深い
　（新国立劇場「Into the Woods」公演プログラム　2004/6）

■エトランゼたちのパリ／芸術の都の群像劇
　（エクスナレッジ・ムック／ル・コルビュジエーーパリ、白の時代　2004/4/3）

■バレエの革新、そして現代へ〜それぞれの白鳥を探して
　（あいちダンスフェスティバル・プログラム　2004/2/3）

■不安について
　（バルコ劇場「GOOD」プログラム　2004/1）

■甦るロシア芸術
　（シグネチャー[ダイナースカードＰＲ誌]　2003/2）

■美と、性と、革命
　（小池真理子『水の翼』幻冬社文庫解説　2002/2/25）

■例証の天才
　（ちくま　2001/9)

■音楽の夢、夢の音楽
　（あんさんぶる[カワイ音楽教育研究会本部]　2001/7）

■「性善説」はつねに正しいか
　（大法輪　2000/5）

■アイデンティティ・分身・二重人格
　（ユリイカ　2000/4）

■永遠のハイスクール・ブギ
　（樹輪　2000/3）

■一冊目の訳書
　（翻訳の世界　1998/5）

■グリム童話と心の深層
　（心粧　1998/6--2001/4）

■集団の魔力
　（ゆとり路　1996/1）

■なぞとき「グリム童話」（監修）
　（モエ　1994/5）

■エッダの世界(1)-(4)
　（Volvo Family　1994/10）

■英字幕付きビデオ・教材としての実力
　（翻訳の世界　1994/5）

■地上の楽園にアロハ！
　（翻訳の世界　1994/2）

■教え、学ぶ、いかがわしさを知ろう
　（翻訳入門　1993）

■カラオケのある風景
　（灯台　1993/2）

■メディアの中の不安
　（宣伝会議　1992/12）

■グリム童話／もうひとつの扉
　（詩とメルヘン　1992/9）

■翻訳カウンセリング／よくあるＱへのまだないＡ
　（翻訳の世界臨時増刊／翻訳入門　1992/9）

■翻訳という仕事
　（教室の窓　1992/6）

■欲張りな西洋崇拝者
　（講談社現代新書『外国語をどう学んだか』　1992/3）

■ピーター・パンがいつまでも大人になれない理由
　（モエ　1992/3）

■母性愛は本能ではない
　（助産婦雑誌　1991/11）

■読書日録（上中下）
　（週刊読書人　1991/10/28、11/4、11/11）

■グリム童話／その尽きることない魅力
　（インゲルハイマー　1991/秋）

■メルヘン解釈の落とし穴
　（高校通信　1991/9）

■私の訳した本／「愛するということ」新訳版
　（翻訳の世界　1991/8）

■少女いじめの心理
　（群像　1991/7）

■授業がつまらないのは教師のせいだ
　（翻訳の世界　1991/5）

■ポー・ホーソーンの末裔たち
　（新潮　1991/3）

■翻訳・編者・作者
　（is 50号　1990/12）

■現代社会と映像文化
　（生活教育　1990/2）

■ことばの話 1-11
　（シェラトンホテル／グランデ・ビュー　1989/10.11.12-1992/8.9.10)

■フロイトはなぜ誘惑理論を放棄したのか
　（本　1987/4）

■ライヒの悲劇的二面性
　（ちくま　1986/8）

■男から女へ／子どもとのつきあい
　（朝日新聞　1986/6/17　匿名）

■男から女へ／仕事上の気心
　（朝日新聞　1986/5/20　匿名）

■男から女へ／セミプロの小まじめ
　（朝日新聞　1986/4/22　匿名）

■ご存じか、「生命の水」オー・ド・ヴィ
　（Studio Voice　1986/4）
■翻訳者の自己認識
　（言語生活　1985/5）

■人名調べに王道なし
　（翻訳の世界　1985/4）

■ここはどうもいただけない／最近の翻訳書から
　（翻訳の世界　1985/1）

■厄介なり　固有名詞の氾濫／「ディアギレフ」
　（翻訳の世界　1984/8）

■幻想の解体
　（『ロシア神秘小説集』月報　1984/7/30）

■翻訳病という死に至る病
　（翻訳の世界　1984/5）

■私の訳した本／「プラス・ラブ」
　（翻訳の世界　1982/3）

■夢の中の自分
　（GAP DEUX）

■夢との対話
　（GAP DEUX）

■90年代の広告表現／サブリミナル広告の行方