目次

1　題こそはすべて？

題こそはすべて？／愛の民族・日本人／あんなピーター？−いやぼくペーター／愛しています、ワシーリイ・ミハイロヴィチ／日本人は４文字語がお好き／マンハッタンの文殊／直訳こそ名訳／翻訳が日本史の流れを変えた／印税って何？／印税生活の夢／著作権というゾンビ／タダほど高いものはない

２　翻訳家の孤独な生活

ヨコのものをタテにする／私のアタマは語学アタマ／えらい学者のひどい翻訳／翻訳学校のすすめ／よろめく翻訳家／シルエット・ロマンスの思い出／魔がさす／改訳はツライよ／翻訳は健康にわるい／タバコをやめないわけ

３　中年留学奮戦記

あなたのベースタイムはいつか／ロンドンのべらんめい／幻のサザンプトン／ロンドンの日本人たち／うちのカミさん、学生になる／娘の奮闘

４　翻訳の余白に

よくあるＱへの、まだないＡ／対談「翻訳の余白に」「チャーリング・クロス街84番地」をめぐって